# Privatbrief eines Soldaten
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7950
Beschreibung
Brief des Soldaten Apion, der nun Antonius Maximus genannt wird, an seinem Vater, Epimachos. Apion berichtet, dass er in Misenum gut angekommen ist und dort bezahlt wurde. Er bedankt sich für die gute Erziehung und erkundigt sich nach der Gesundheit des Vaters und der weiteren Familienangehörigen. Ferner kündigt Apion an, ein Bild von sich zu schicken.
Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02350/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite x Stärke: 22,1 x 14,5 x 0,03 cm;
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="28137" xml:lang="en">
<date>II spc</date>
<placeName>?</placeName>
<ref n="bgu;2;423" type="reprint-from">BGU 2,423</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r,ctr" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Ἀπίων Ἐπιμάχῳ τῶι πατρὶ καὶ
<lb n="2"/>κυρίῳ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάν
<lb n="3" break="no"/>των εὔχομαί σε ὑγιαίνειν καὶ διὰ παντὸς
<lb n="4"/><choice><reg>ἐρρωμένον</reg><orig>ἐρωμένον</orig></choice> εὐτυχεῖν μετὰ τῆς ἀδελφῆς
<lb n="5"/>μου καὶ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς καὶ τοῦ ἀδελφοῦ
<lb n="6"/>μου. εὐχαριστῶ τῷ κυρίῳ Σεράπιδι
<lb n="7"/>ὅτι μου κινδυνεύσαντος εἰς θάλασσαν
<lb n="8"/>ἔσωσε εὐθέως. ὅτε εἰσῆλθον εἰς Μη
<lb n="9" break="no"/>σήνους, ἔλαβα βιάτικον παρὰ Καίσαρος
<lb n="10"/>χρυσοῦς τρεῖς <num value="3"/> καὶ καλῶς μοί ἐστιν.
<lb n="11"/>ἐρωτῶ σε οὖν, κύριέ μου <choice><reg>πάτερ</reg><orig>πάτηρ</orig></choice>,
<lb n="12"/>γράψον μοι ἐπιστόλιον πρῶτον
<lb n="13"/>μὲν περὶ τῆς σωτηρίας σου, δεύ
<lb n="14" break="no"/>τερον περὶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου,
<lb n="15"/>τρ<supplied reason="lost">ί</supplied>τον, ἵνα σου προσκυνήσω τὴν
<lb n="16"/><choice><reg>χεῖρα</reg><orig>χεραν</orig></choice>, ὅτι με ἐπαίδευσας καλῶς,
<lb n="17"/>καὶ ἐκ τούτου ἐλπίζω ταχὺ <choice><reg>προκό
<lb n="18" break="no"/>ψαι</reg><orig>προκό<lb n="18" break="no"/>σαι</orig></choice> τῶν θε<supplied reason="lost">ῶ</supplied>ν θελόντων. ἄσπασαι
<lb n="19"/>Καπίτων<supplied reason="lost">α</supplied> <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 8.27"><unclear>πο</unclear>λλὰ</lem><rdg><supplied reason="lost">πο</supplied>λλὰ</rdg></app> καὶ <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 8.27">το<unclear>ὺς</unclear></lem><rdg>το<supplied reason="lost">ὺσ</supplied></rdg></app> ἀδελφούς
<lb n="20"/><supplied reason="lost">μ</supplied>ου καὶ Σε<supplied reason="lost">ρηνί</supplied>λλαν καὶ το<supplied reason="lost">ὺς</supplied> φίλους μο<supplied reason="lost">υ</supplied>.
<lb n="21"/>ἔπεμψά σο<supplied reason="lost">ι εἰ</supplied>κόνιν μ<supplied reason="lost">ου</supplied> διὰ Εὐκτή
<lb n="22" break="no"/>μονος. <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 8.27">ἔσ<supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied></lem><rdg>ἔσ<supplied reason="lost">τ</supplied>ι <supplied reason="lost">δέ</supplied></rdg></app> μου ὄνομα Ἀντῶνις Μά
<lb n="23" break="no"/>ξιμος. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
<lb n="24"/><expan>κεντυρί<ex>α</ex></expan> Ἀθηνονίκη.
</ab></div><div n="r,ms" type="textpart"><ab>
<lb n="25" rend="perpendicular"/> ἀσπάζεταί σε Σερῆνος ὁ τοῦ Ἀγαθοῦ <supplied reason="lost">Δα</supplied>ίμονος <supplied reason="lost">καὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ς ὁ τοῦ
<lb n="25/6"/><app type="editorial"><lem resp="BL cf. 8.27"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ρο<unclear>υ</unclear></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ροσ</rdg></app>
<lb n="26" rend="perpendicular"/> καὶ Τούρβων ὁ τοῦ Γαλλωνίου καὶ Δ<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>νᾶς ὁ τ<supplied reason="lost">οῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>σεν<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="27"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="27"/>ε<supplied reason="lost">ἰς</supplied> Φ<supplied reason="lost">ιλ</supplied>αδελφίαν <choice><reg>Ἐπιμάχῳ</reg><orig>Ἐπι<g type="x"/>μάχῳ</orig></choice> ἀπὸ Ἀπίωνος υἱοῦ
<lb n="28" rend="inverse"/> ἀπόδος εἰς χώρτην πρῖμαν <g type="x"/> Ἀπαμηνῶν Ἰο<supplied reason="lost">υλι</supplied>α<supplied reason="lost">ν</supplied>οῦ Ἀν<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="29" rend="inverse"/> <choice><reg>λιβελαρίῳ</reg><orig>λιβλαρίῳ</orig></choice> ἀπὸ Ἀπίωνος ὥστε Ἐπιμάχῳ πατρὶ αὐτοῦ. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 2. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02350/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/chr.wilck;;480/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=833952)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73965)
- [Brief](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=148)
- [Papyrus](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2259)
- [Soldat](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=48)
- [Vater](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=16066)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:08
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_07950_R_001.jpg
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_07950_V_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=833952&resolution=superImageResolution#981580